Datenschutzerklärung 

§ 1 Allgemeines

Gestützt auf Artikel 13 der Schwei­ze­ri­schen Bundes­ver­fas­sung und die daten­schutz­recht­li­chen Bestim­mungen des Bundes (Daten­schutz­ge­setz, DSG) hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privat­sphäre sowie auf Schutz vor Miss­brauch ihrer persön­li­chen Daten. Die abclingua nimmt den Schutz Ihrer Perso­nen­daten sehr ernst. Wir behan­deln Ihre Perso­nen­daten vertrau­lich und entspre­chend der gesetz­li­chen Daten­schutz­vor­schriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Eine Nutzung der Website ist grund­sätz­lich ohne ausdrück­liche Angabe von Perso­nen­daten möglich. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich jedoch mit der Erhe­bung, Bear­bei­tung und Nutzung von Daten gemäss der nach­fol­genden Beschrei­bung einver­standen. Sofern eine Person spezi­fi­sche Dienst­lei­stungen über die Website in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Bear­bei­tung von Perso­nen­daten erfor­der­lich werden. Ist die Bear­bei­tung von Perso­nen­daten erfor­der­lich und besteht für eine solche Bear­bei­tung keine gesetz­liche Grund­lage, holen wir gene­rell eine Einwil­li­gung der betrof­fenen Person ein.

Mit der nach­fol­genden Daten­schutz­er­klä­rung infor­mieren Sie neben den Bear­bei­tungs­zwecken, Empfän­gern, Rechts­grund­lagen und Spei­cher­fri­sten auch über Ihre Rechte und den Verant­wort­li­chen für Ihre Daten­be­ar­bei­tung. Diese Daten­schutz­er­klä­rung bezieht sich nur auf unsere Website www.abclingua.ch. Falls Sie über Links auf unseren Seiten auf andere Seiten weiter­ge­leitet werden, infor­mieren Sie sich bitte dort über den jewei­ligen Umgang mit Ihren Daten.

§ 2 Verant­wort­li­cher für die Datenbearbeitung

Anfragen und Auskünfte können per Mail oder Post an unten stehende Anschrift gesendet werden. Wir behalten uns bei einem Auskunfts­be­gehren die Angabe oder Kopie der Iden­ti­täts­karte vor. Verant­wort­li­cher für die Daten­be­ar­bei­tung auf dieser Website ist:

abclingua
Mirella Scura
Eben­au­strasse 22
6048 Horw

§ 3 Bear­bei­tung von Personendaten

Perso­nen­daten sind alle Infor­ma­tionen, die sich auf eine iden­ti­fi­zierte oder iden­ti­fi­zier­bare Person beziehen. Eine betrof­fene Person ist eine Person, über die Perso­nen­daten bear­beitet werden. Die Bear­bei­tung umfasst jeden Umgang mit Perso­nen­daten, unab­hängig von den verwen­deten Mitteln und Verfahren, insbe­son­dere die Spei­che­rung, Weiter­gabe, Beschaf­fung, Löschung, Aufbe­wah­rung, Verän­de­rung, Vernich­tung und Verwen­dung von Personendaten.

Wir bear­beiten Perso­nen­daten in Über­ein­stim­mung mit dem Schweizer Daten­schutz­recht (Daten­schutz­ge­setz, DSG). Sofern und soweit die EU-DSGVO anwendbar ist, bear­beiten wir Perso­nen­daten darüber hinaus auf folgenden Rechts­grund­lagen in Verbin­dung mit Art. 6 (1) EU-DSGVO:

lit. a) Verar­bei­tung perso­nen­be­zo­gener Daten mit Einwil­li­gung der betrof­fenen Person.

lit. b) Verar­bei­tung perso­nen­be­zo­gener Daten zur Erfül­lung eines Vertrages mit der betrof­fenen Person sowie zur Durch­füh­rung entspre­chender vorver­trag­li­cher Massnahmen.

lit. c) Verar­bei­tung perso­nen­be­zo­gener Daten zur Erfül­lung einer recht­li­chen Verpflich­tung, der wir nach geltendem Recht der EU oder nach geltendem Recht eines Landes, in dem die GDPR ganz oder teil­weise anwendbar ist, unterliegen.

lit. d) Verar­bei­tung perso­nen­be­zo­gener Daten zur Wahrung lebens­wich­tiger Inter­essen der betrof­fenen Person oder einer anderen natür­li­chen Person.

lit. f) Verar­bei­tung perso­nen­be­zo­gener Daten zur Wahrung der berech­tigten Inter­essen von uns oder von Dritten, sofern nicht die Grund­frei­heiten und Rechte und Inter­essen der betrof­fenen Person über­wiegen. Zu den berech­tigten Inter­essen gehören insbe­son­dere unser geschäft­li­ches Inter­esse, unsere Website bereit­stellen zu können, die Infor­ma­ti­ons­si­cher­heit, die Durch­set­zung eigener Rechts­an­sprüche und die Einhal­tung des schwei­ze­ri­schen Rechts.

Wir bear­beiten Perso­nen­daten für die Dauer, die für den jewei­ligen Zweck oder die jewei­ligen Zwecke erfor­der­lich ist. Bei länger­fri­stigen Aufbe­wah­rungs­pflichten aufgrund gesetz­li­cher und anderer Verpflich­tungen, denen wir unter­liegen, schränken wir die Bear­bei­tung entspre­chend ein.

§ 4 Besuch dieser Website

Beim Aufrufen unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser auto­ma­tisch Infor­ma­tionen an den Server unserer Website gesendet. Diese Infor­ma­tionen werden temporär in einem Logfile gespei­chert. Folgende Infor­ma­tionen werden dabei auto­ma­tisch erfasst und bis zur Löschung gespeichert:

  • IP-Adresse,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • Name und URL der abge­ru­fenen Datei,
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt,
  • verwen­deter Browser und ggf. das Betriebs­sy­stem Ihres Rech­ners sowie der Name Ihres Access-Providers.

Die genannten Daten werden zu folgenden Zwecken bearbeitet:

  • Gewähr­lei­stung eines reibungs­losen Verbin­dungs­auf­baus der Website,
  • Gewähr­lei­stung einer komfor­ta­blen Nutzung der Website.


Die Rechts­grund­lage für die Daten­be­ar­bei­tung ist das Schweizer Daten­schutz­ge­setz (DSG). In keinem Fall verwenden wir die erho­benen Daten zu dem Zweck, Rück­schlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Darüber hinaus setzen wir beim Besuch unserer Website Cookies sowie Analy­se­dienste ein.

§ 5 Sicherheitsmassnahmen

Unter Berück­sich­ti­gung des Stands der Technik sowie dessen gesetz­li­chen Vorgaben wurden geeig­nete tech­ni­sche sowie orga­ni­sa­to­ri­sche Mass­nahmen getroffen, um ein ange­mes­senes Schutz­ni­veau aller Perso­nen­daten zu gewährleisten.

§ 6 SSL-/TLS-Verschlüs­se­lung

Diese Website verwendet aus Sicher­heits­gründen und zum Schutz der Über­tra­gung vertrau­li­cher Inhalte, wie z.B. Anfragen, die Sie an uns als Seiten­be­treiber senden, eine SSL/TLS-Verschlüs­se­lung. Eine verschlüs­selte Verbin­dung erkennen Sie daran, dass die Adress­zeile des Brow­sers von “http://” auf “https://” wech­selt und an dem Schloss­symbol in Ihrer Brow­ser­zeile.
Wenn die SSL- oder TLS-Verschlüs­se­lung akti­viert ist, können die Daten, die Sie an uns über­mit­teln, nicht von Dritten gelesen werden.

§ 7 Social Media Plugins

LinkedIn
Wir setzen auf unserer Seite Marke­ting­dienste (wie bspw. LinkedIn Conver­sion-Tracking) des sozialen Netz­werkes LinkedIn der LinkedIn Corpo­ra­tion, 2029 Stierlin Court, Moun­tain View, CA 94043, USA mit dem euro­päi­schen Sitz in LinkedIn Ireland Unli­mited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Irland, ein. Diese verwenden Cookies, also Text­da­teien, die auf Ihrem Computer gespei­chert werden. Dies ermög­licht es uns, Ihre Nutzung der Website zu analy­sieren. So können wir z.B. den Erfolg unserer Werbung messen und den Nutzern Produkte anzeigen, für die sie sich zuvor inter­es­siert haben. So werden z.B. Infor­ma­tionen über das Betriebs­sy­stem, den Browser, die zuvor besuchte Webseite (Referrer URL), die besuchten Webseiten, die ange­klickten Ange­bote sowie das Datum und die Uhrzeit Ihres Besuchs auf unserer Webseite erhoben.Die durch den Cookie erzeugten Infor­ma­tionen über Ihre Benut­zung dieser Webseite werden in pseud­onymer Form an einen Server von LinkedIn in den USA über­tragen und dort gespei­chert. LinkedIn spei­chert also nicht den Namen oder die E‑Mail-Adresse des jewei­ligen Nutzers. Viel­mehr werden die vorge­nannten Daten nur der Person zuge­ordnet, für die das Cookie erzeugt wurde. Dies gilt nicht, wenn der Nutzer LinkedIn die Bear­bei­tung ohne Pseud­ony­mi­sie­rung erlaubt hat oder über ein LinkedIn-Konto verfügt.
Sie können die Verwen­dung von Cookies durch eine entspre­chende Einstel­lung Ihres Brow­sers ablehnen, beachten Sie aber bitte, dass Sie dann mögli­cher­weise nicht alle Funk­tionen dieser Website nutzen können. Sie können der Nutzung Ihrer Daten auch direkt bei LinkedIn wider­spre­chen: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out.

Face­book & Insta­gram
Auf unserer Webseite sind Social Plugins (wie bspw. Meta-Pixel) von Face­book und Insta­gram, betrieben durch Meta Plat­forms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, 462129 Dublin, Ireland einge­bunden. Besu­chen Sie eine Webseite, die ein Social Plugin enthält, kann Ihr Browser Daten über Ihr Besu­cher­ver­halten an die Server von Meta über­mit­teln. Sind Sie bei Face­book oder Insta­gram einge­loggt, können sie den Aufruf unserer Webseiten direkt Ihrem dort ange­legten Konto zuordnen. Wenn Sie keine Zuord­nung dieser Daten zu Ihrem Face­book- oder Insta­gram-Account wünschen, loggen Sie sich bitte vor dem Besuch unserer Seite bei Face­book oder Insta­gram aus. Wir haben keinen Einfluss auf die Art und den Umfang der erho­benen, über­mit­telten und gespei­cherten Daten. Details zum Umgang mit Ihren Perso­nen­daten, Ihrer Privat­sphäre sowie Ihre dies­be­züg­li­chen Rechte finden Sie auf den Webseiten des jewei­ligen sozialen Netz­werkes Face­book oder Insta­gram. Mehr dazu erfahren Sie unter https://de-de.facebook.com/about/privacy.

§ 8 Analysetools

Google Analy­tics
Beim Aufruf unserer Home­page wird Google Analy­tics, ange­boten von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, D04 E2W2, Dublin, Ireland, zur Analyse der Home­page­be­nut­zung akti­viert. Der Dienst verwendet «Cookies», welche auf Ihrem Endgerät gespei­chert werden. Wir verwenden jedoch eine IP-Anony­mi­sie­rung, die durch eine Kürzung der IP-Adresse erlaubt, konkrete Personen dahinter nicht zu erkennen. Im Rahmen der Verein­ba­rung zur Auftrags­be­ar­bei­tung mit Google Ireland Limited, erstellt diese mithilfe der gesam­melten Infor­ma­tionen Auswer­tungen der Home­page­nut­zung und der Home­page­ak­ti­vität.
Die Einwil­li­gung dazu geben Sie uns durch die Bestä­ti­gung der Cookie-Anfrage unmit­telbar nach Aufruf unserer Webseite. Sie haben die Möglich­keit, die Spei­che­rung der Cookies auf Ihrem Endgerät zu verhin­dern, indem Sie Gebrauch von der Opt-Out Möglich­keit machen oder in Ihrem Browser entspre­chende Einstel­lungen vornehmen. Es ist jedoch nicht gewähr­lei­stet, dass Sie auf alle Funk­tionen dieser Home­page ohne Einschrän­kungen zugreifen können, wenn Ihr Browser keine Cookies zulässt. Hier finden Sie weitere Infor­ma­tionen zur Daten­nut­zung durch die Google Ireland Limited: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Google Maps
Diese Website nutzt das Angebot von Google Maps. Dies ermög­licht es uns, inter­ak­tive Karten direkt auf der Website darzu­stellen und Ihnen die komfor­table Nutzung der Karten­funk­tion zu ermög­li­chen. Durch den Besuch der Website erhält Google die Infor­ma­tion, dass Sie die entspre­chende Unter­seite unserer Website aufge­rufen haben. Dies geschieht unab­hängig davon, ob Google ein Nutzer­konto bereit­stellt, über das Sie einge­loggt sind, oder ob kein Nutzer­konto vorhanden ist. Wenn Sie bei Google einge­loggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zuge­ordnet. Wenn Sie die Zuord­nung zu Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Akti­vie­rung der Schalt­fläche ausloggen. Google spei­chert Ihre Daten als Nutzungs­pro­file und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Markt­for­schung und/oder bedarfs­ge­rechten Gestal­tung seiner Website. Eine solche Auswer­tung erfolgt insbe­son­dere (auch für nicht einge­loggte Nutzer) zur Erbrin­gung bedarfs­ge­rechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netz­werks über Ihre Akti­vi­täten auf unserer Website zu infor­mieren. Sie haben das Recht, der Erstel­lung dieser Nutzer­pro­file zu wider­spre­chen, wobei Sie sich zur Ausübung dieses Rechts an Google wenden müssen. Nähere Infor­ma­tionen zu Zweck und Umfang der Daten­er­he­bung und ‑bear­bei­tung durch Google sowie weitere Infor­ma­tionen zu Ihren dies­be­züg­li­chen Rechten und Einstel­lungs­mög­lich­keiten zum Schutz Ihrer Privat­sphäre finden Sie unter: www.google.de/intl/de/policies/privacy.

Google Ads
Diese Website verwendet Google Conver­sion Tracking. Wenn Sie über eine von Google geschal­tete Anzeige auf unsere Website gelangt sind, wird von Google Ads ein Cookie auf Ihrem Computer gesetzt. Das Cookie für das Conver­sion-Tracking wird gesetzt, wenn ein Nutzer auf eine von Google geschal­tete Anzeige klickt. Diese Cookies verlieren nach 30 Tagen ihre Gültig­keit und werden nicht zur persön­li­chen Iden­ti­fi­zie­rung verwendet. Wenn der Nutzer bestimmte Seiten unserer Website besucht und das Cookie noch nicht abge­laufen ist, können wir und Google erkennen, dass der Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und zu dieser Seite weiter­ge­leitet wurde. Jeder Google Ads-Kunde erhält ein anderes Cookie. Cookies können daher nicht über die Websites der Ads-Kunden hinweg nach­ver­folgt werden. Die mithilfe des Conver­sion-Cookies gewon­nenen Infor­ma­tionen werden verwendet, um Conver­sion-Stati­stiken für Ads-Kunden zu erstellen, die sich für das Conver­sion-Tracking entschieden haben. Die Kunden erfahren die Gesamt­zahl der Nutzer, die auf ihre Anzeige geklickt haben und zu einer mit einem Conver­sion-Tracking-Tag verse­henen Seite weiter­ge­leitet wurden. Sie erhalten jedoch keine Infor­ma­tionen, die zur persön­li­chen Iden­ti­fi­zie­rung von Nutzern verwendet werden können.
Wenn Sie nicht am Tracking teil­nehmen möchten, können Sie das Setzen eines dafür erfor­der­li­chen Cookies verwei­gern — zum Beispiel durch eine Browser-Einstel­lung, die das auto­ma­ti­sche Setzen von Cookies gene­rell deak­ti­viert, oder indem Sie Ihren Browser so einstellen, dass Cookies von der Domain “googleleadservices.com” blockiert werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Opt-Out-Cookies nicht löschen dürfen, solange Sie nicht möchten, dass Mess­daten erfasst werden. Wenn Sie alle Ihre Cookies im Browser gelöscht haben, müssen Sie das jewei­lige Opt-Out-Cookie erneut setzen.

§ 9 Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontakt­for­mular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfra­ge­for­mular inklu­sive der von Ihnen dort ange­ge­benen Kontakt­daten (wie bspw. Namen, Adresse, E‑Mail oder Tele­fonnr.) zwecks Bear­bei­tung der Anfrage und für den Fall von Anschluss­fragen bei uns gespei­chert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwil­li­gung weiter und werden nach Abschluss der Bear­bei­tung gelöscht oder, im Falle von weiteren Geschäfts­be­zie­hungen, in unsere Daten­bank übertragen.

§ 10 E‑Mail Marketing

Diese Website nutzt die Dienste von Active Campaign für den Versand von E‑Mail Marke­ting Akti­vi­täten. Anbieter ist der US-ameri­ka­ni­sche Anbieter Active­Cam­paign, LLC, 150 N. Michigan Ave Suite 1230, Chicago, IL, US, USA. Active Campaign ist ein Dienst, mit dem u.a. der Versand von E‑Mail Marke­ting orga­ni­siert und ausge­wertet werden kann. Wenn Sie Daten zum Zwecke des E‑Mail Marke­tings eingeben (z.B. Ihre E‑Mail-Adresse), werden diese Daten auf den Servern von Active Campaign in den USA gespeichert.

Active Campaign ermög­licht es uns, unsere E‑Mail Marke­ting-Kampa­gnen zu analy­sieren. Wenn Sie eine mit Active Campaign versandte E‑Mail öffnen, verbindet sich eine in der E‑Mail enthal­tene Datei (ein so genannter Web-Beacon) mit den Servern von Active Campaign in den USA. Auf diese Weise kann fest­ge­stellt werden, ob eine E‑Mail Marke­ting-Nach­richt geöffnet wurde und welche Links ggf. ange­klickt wurden. Darüber hinaus werden tech­ni­sche Infor­ma­tionen erfasst (z.B. Zeit­punkt des Abrufs, IP-Adresse, Brow­sertyp und Betriebs­sy­stem). Diese Infor­ma­tionen sind nicht dem jewei­ligen E‑Mail Marke­ting-Empfänger zuzu­ordnen. Sie werden ausschliess­lich für die stati­sti­sche Auswer­tung der E‑Mail Marke­ting-Kampa­gnen verwendet. Die Ergeb­nisse dieser Analysen können genutzt werden, um zukünf­tige E‑Mail Marke­ting Akti­vi­täten besser an die Inter­essen der Empfänger anzupassen.

Wenn Sie keine Analyse durch Active Campaign wünschen, müssen Sie sich vom E‑Mail Marke­ting abmelden. Zu diesem Zweck stellen wir in jeder E‑Mail Marke­ting-Nach­richt einen entspre­chenden Link zur Verfü­gung. Die Daten­be­ar­bei­tung erfolgt auf Grund­lage Ihrer Einwil­li­gung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können diese Einwil­li­gung jeder­zeit wider­rufen, indem Sie sich vom E‑Mail Marke­ting abmelden. Die Recht­mäs­sig­keit der bereits erfolgten Daten­be­ar­bei­tungs­vor­gänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Active Campaign verfügt über eine Zerti­fi­zie­rung nach dem “EU-US Privacy-Shield”. Das “Privacy Shield” ist ein Abkommen zwischen der Euro­päi­schen Union (EU) und den USA, um die Einhal­tung euro­päi­scher Daten­schutz­stan­dards in den USA zu gewähr­lei­sten. Die Schweiz verfügt über das «CH-US-Privacy-Shield».

Die Daten, die Sie uns für den Empfang der E‑Mail Marke­ting Akti­vi­täten zur Verfü­gung gestellt haben, werden von uns bis zu Ihrer Abmel­dung vom E‑Mail Marke­ting gespei­chert und nach Ihrer Abmel­dung von unseren Servern sowie von den Servern von Active Campaign gelöscht. Daten, die von uns zu anderen Zwecken gespei­chert wurden (z.B. E‑Mail-Adressen für den Mitglie­der­be­reich) bleiben hiervon unbe­rührt. Weitere Infor­ma­tionen finden Sie in der Daten­schutz­er­klä­rung von Active Campaign unter: https://www.activecampaign.com/privacy-policy/.

§ 11 Infor­ma­tionen über Cookies

Auf dieser Webseite werden tech­nisch notwen­dige Cookies einge­setzt. Es handelt sich dabei um kleine Text­da­teien, die im bzw. von Ihrem Inter­net­browser auf Ihrem Compu­ter­sy­stem gespei­chert werden. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schad­soft­ware. Im Cookie werden Infor­ma­tionen abge­legt, die sich jeweils im Zusam­men­hang mit dem spezi­fisch einge­setzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmit­telbar Kenntnis von Ihrer Iden­tität erhalten.

Unser berech­tigtes Inter­esse ist die Funk­ti­ons­fä­hig­keit unserer Webseite. Die durch tech­nisch notwen­dige Cookies erho­benen Nutzer­daten werden nicht zur Erstel­lung von Nutzer­pro­filen verwendet. Dadurch wird Ihr Inter­esse am Daten­schutz gewahrt.

Die tech­nisch notwen­digen Cookies werden im Regel­fall mit dem Schliessen des Brow­sers gelöscht. Dauer­haft gespei­cherte Cookies haben eine unter­schied­lich lange Lebens­dauer von einigen Minuten bis zu mehreren Jahren.

Falls Sie die Spei­che­rung dieser Cookies nicht wünschen, deak­ti­vieren Sie bitte die Annahme dieser Cookies in Ihrem Inter­net­browser. Dies kann aber eine Funk­ti­ons­ein­schrän­kung unserer Webseite zur Folge haben. Dauer­haft gespei­cherte Cookies können Sie eben­falls jeder­zeit über Ihren Browser löschen. Alter­nativ können Sie den Cookie-Hinweis auf unserer Website deak­ti­vieren resp. nicht akzeptieren.

 

§ 12 Bear­bei­tungs­pro­zesse / Bearbeitungsverzeichnis

Kontakt­for­mular 
Wenn Sie uns per Kontakt­for­mular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfra­ge­for­mular inklu­sive der von Ihnen dort ange­ge­benen Kontakt­daten (wie bspw. Name, Vorname, E‑Mail und Tele­fonnr.) zwecks Bear­bei­tung der Anfrage und für den Fall von Anschluss­fragen bei uns gespei­chert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwil­li­gung weiter und werden nach Abschluss der Bear­bei­tung gelöscht oder, im Falle von weiteren Geschäfts­be­zie­hungen, in unsere Daten­bank übertragen.

§ 13 Rechte der betrof­fenen Personen

Werden Perso­nen­daten von Ihnen bear­beitet, sind Sie Betroffene/r und es stehen Ihnen folgende Rechte gegen­über dem Verant­wort­li­chen zu:

Auskunfts­recht
Sie können von dem Verant­wort­li­chen eine Bestä­ti­gung darüber verlangen, ob Perso­nen­daten, die Sie betreffen, bear­beitet werden. Liegt eine solche Bear­bei­tung vor, können Sie von dem Verant­wort­li­chen über folgende Infor­ma­tionen Auskunft verlangen:
(1) die Zwecke, zu denen die Perso­nen­daten bear­beitet werden;
(2) die Kate­go­rien von Perso­nen­daten, welche bear­beitet werden;
(3) die Empfänger bzw. die Kate­go­rien von Empfän­gern, gegen­über denen die Sie betref­fenden Perso­nen­daten offen­ge­legt wurden oder noch offen­ge­legt werden;
(4) die geplante Dauer der Spei­che­rung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Krite­rien für die Fest­le­gung der Spei­cher­dauer;
(5) das Bestehen eines Rechts auf Berich­ti­gung oder Löschung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten, eines Rechts auf Einschrän­kung der Bear­bei­tung durch den Verant­wort­li­chen oder eines Wider­spruchs­rechts gegen diese Bear­bei­tung;
(6) das Bestehen eines Beschwer­de­rechts bei einer Aufsichts­be­hörde;
(7) alle verfüg­baren Infor­ma­tionen über die Herkunft der Daten, wenn die Perso­nen­daten nicht bei der betrof­fenen Person erhoben werden;
(8) das Bestehen einer auto­ma­ti­sierten Entschei­dungs­fin­dung einschliess­lich Profiling und – zumin­dest in diesen Fällen – aussa­ge­kräf­tige Infor­ma­tionen über die invol­vierte Logik sowie die Trag­weite und die ange­strebten Auswir­kungen einer derar­tigen Bear­bei­tung für die betrof­fene Person.
Ihnen steht das Recht zu, Auskunft darüber zu verlangen, ob die Sie betref­fenden Perso­nen­daten in ein Dritt­land oder an eine inter­na­tio­nale Orga­ni­sa­tion über­mit­telt werden. In diesem Zusam­men­hang können Sie verlangen, über die geeig­neten Garan­tien im Zusam­men­hang mit der Über­mitt­lung unter­richtet zu werden.

Recht auf Berich­ti­gung
Sie haben ein Recht auf Berich­ti­gung und/oder Vervoll­stän­di­gung gegen­über dem Verant­wort­li­chen, sofern die bear­bei­teten Perso­nen­daten, die Sie betreffen, unrichtig oder unvoll­ständig sind. Der Verant­wort­liche hat die Berich­ti­gung unver­züg­lich vorzu­nehmen.
Recht auf Einschrän­kung der Bear­bei­tung
Unter den folgenden Voraus­set­zungen können Sie die Einschrän­kung der Bear­bei­tung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten verlangen:
(1) wenn Sie die Rich­tig­keit der Sie betref­fenden Perso­nen­daten für eine Dauer bestreiten, die es dem Verant­wort­li­chen ermög­licht, die Rich­tig­keit der Perso­nen­daten zu über­prüfen;
(2) die Bear­bei­tung unrecht­mäßig ist und Sie die Löschung der Perso­nen­daten ablehnen und statt­dessen die Einschrän­kung der Nutzung der Perso­nen­daten verlangen;
(3) der Verant­wort­liche die Perso­nen­daten für die Zwecke der Bear­bei­tung nicht länger benö­tigt, Sie diese jedoch zur Geltend­ma­chung, Ausübung oder Vertei­di­gung von Rechts­an­sprü­chen benö­tigen, oder
(4) wenn Sie Wider­spruch gegen die Bear­bei­tung einge­legt haben und noch nicht fest­steht, ob die berech­tigten Gründe des Verant­wort­li­chen gegen­über Ihren Gründen über­wiegen.
Wurde die Bear­bei­tung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten einge­schränkt, dürfen diese Daten – von ihrer Spei­che­rung abge­sehen – nur mit Ihrer Einwil­li­gung oder zur Geltend­ma­chung, Ausübung oder Vertei­di­gung von Rechts­an­sprü­chen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natür­li­chen oder juri­sti­schen Person oder aus Gründen eines wich­tigen öffent­li­chen Inter­esses der Union oder eines Mitglied­staats bear­beitet werden. Wurde die Einschrän­kung der Bear­bei­tung nach den oben genannten Voraus­set­zungen einge­schränkt, werden Sie von dem Verant­wort­li­chen unter­richtet bevor die Einschrän­kung aufge­hoben wird.

Recht auf Löschung
Löschungs­pflicht
Sie können von dem Verant­wort­li­chen verlangen, dass die Sie betref­fenden Perso­nen­daten unver­züg­lich gelöscht werden, und der Verant­wort­liche ist verpflichtet, diese Daten unver­züg­lich zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft:
(1) Die Sie betref­fenden Perso­nen­daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise bear­beitet wurden, nicht mehr notwendig.
(2) Sie wider­rufen Ihre Einwil­li­gung, auf die sich die Bear­bei­tung stützte, und es fehlt an einer ander­wei­tigen Rechts­grund­lage für die Bear­bei­tung.
(3) Sie legen Wider­spruch gegen die Bear­bei­tung ein und es liegen keine vorran­gigen berech­tigten Gründe für die Bear­bei­tung vor.
(4) Die Sie betref­fenden Perso­nen­daten wurden unrecht­mässig bear­beitet.
(5) Die Löschung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten ist zur Erfül­lung einer recht­li­chen Verpflich­tung nach dem Gesetz erfor­der­lich, dem der Verant­wort­liche unter­liegt.
(6) Die Sie betref­fenden Perso­nen­daten wurden in Bezug auf ange­bo­tene Dienste der Infor­ma­ti­ons­ge­sell­schaft erhoben.

Infor­ma­tion an Dritte
Hat der Verant­wort­liche die Sie betref­fenden Perso­nen­daten öffent­lich gemacht und ist er zu deren Löschung verpflichtet, so trifft er unter Berück­sich­ti­gung der verfüg­baren Tech­no­logie und der Imple­men­tie­rungs­ko­sten ange­mes­sene Mass­nahmen, auch tech­ni­scher Art, um die für die Daten­be­ar­bei­tung Verant­wort­li­chen, die die Perso­nen­daten bear­beiten, darüber zu infor­mieren, dass Sie als betrof­fene Person von ihnen die Löschung aller Links zu diesen Perso­nen­daten oder von Kopien oder Repli­ka­tionen dieser Perso­nen­daten verlangt haben.

Ausnahmen
Das Recht auf Löschung besteht nicht, soweit die Bear­bei­tung erfor­der­lich ist
(1) zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungs­äus­se­rung und Infor­ma­tion;
(2) zur Erfül­lung einer recht­li­chen Verpflich­tung, die die Bear­bei­tung nach dem Gesetz, dem der Verant­wort­liche unter­liegt, erfor­dert, oder zur Wahr­neh­mung einer Aufgabe, die im öffent­li­chen Inter­esse liegt oder in Ausübung öffent­li­cher Gewalt erfolgt, die dem Verant­wort­li­chen über­tragen wurde;
(3) aus Gründen des öffent­li­chen Inter­esses;
(4) für im öffent­li­chen Inter­esse liegende Archiv­zwecke, wissen­schaft­liche oder histo­ri­sche Forschungs­zwecke oder für stati­sti­sche Zwecke soweit voraus­sicht­lich die Verwirk­li­chung der Ziele dieser Bear­bei­tung unmög­lich macht oder ernst­haft beein­träch­tigt, oder
(5) zur Geltend­ma­chung, Ausübung oder Vertei­di­gung von Rechtsansprüchen.

Recht auf Unter­rich­tung
Haben Sie das Recht auf Berich­ti­gung, Löschung oder Einschrän­kung der Bear­bei­tung gegen­über dem Verant­wort­li­chen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfän­gern, denen die Sie betref­fenden Perso­nen­daten offen­ge­legt wurden, diese Berich­ti­gung oder Löschung der Daten oder Einschrän­kung der Bear­bei­tung mitzu­teilen, es sei denn, dies erweist sich als unmög­lich oder ist mit einem unver­hält­nis­mäs­sigen Aufwand verbunden.
Ihnen steht gegen­über dem Verant­wort­li­chen das Recht zu, über diese Empfänger unter­richtet zu werden.

Recht auf Daten­über­trag­bar­keit
Sie haben das Recht, die Sie betref­fenden Perso­nen­daten, die Sie dem Verant­wort­li­chen bereit­ge­stellt haben, in einem struk­tu­rierten, gängigen und maschi­nen­les­baren Format zu erhalten. Ausserdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verant­wort­li­chen ohne Behin­de­rung durch den Verant­wort­li­chen, dem die Perso­nen­daten bereit­ge­stellt wurden, zu über­mit­teln, sofern
(1) die Bear­bei­tung auf einer Einwil­li­gung oder auf einem Vertrag beruht und
(2) die Bear­bei­tung mithilfe auto­ma­ti­sierter Verfahren erfolgt.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betref­fenden Perso­nen­daten direkt von einem Verant­wort­li­chen einem anderen Verant­wort­li­chen über­mit­telt werden, soweit dies tech­nisch machbar ist. Frei­heiten und Rechte anderer Personen dürfen hier­durch nicht beein­träch­tigt werden.
Das Recht auf Daten­über­trag­bar­keit gilt nicht für eine Bear­bei­tung Perso­nen­daten , die für die Wahr­neh­mung einer Aufgabe erfor­der­lich ist, die im öffent­li­chen Inter­esse liegt oder in Ausübung öffent­li­cher Gewalt erfolgt, die dem Verant­wort­li­chen über­tragen wurde.

Wider­spruchs­recht
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer beson­deren Situa­tion ergeben, jeder­zeit gegen die Bear­bei­tung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten Wider­spruch einzu­legen; dies gilt auch für ein auf diese Bestim­mungen gestütztes Profiling.
Der Verant­wort­liche bear­beitet die Sie betref­fenden Perso­nen­daten nicht mehr, es sei denn, er kann zwin­gende schutz­wür­dige Gründe für die Bear­bei­tung nach­weisen, die Ihre Inter­essen, Rechte und Frei­heiten über­wiegen, oder die Bear­bei­tung dient der Geltend­ma­chung, Ausübung oder Vertei­di­gung von Rechts­an­sprü­chen.
Sie haben die Möglich­keit, im Zusam­men­hang mit der Nutzung von Dien­sten der Infor­ma­ti­ons­ge­sell­schaft Ihr Wider­spruchs­recht mittels auto­ma­ti­sierter Verfahren auszu­üben, bei denen tech­ni­sche Spezi­fi­ka­tionen verwendet werden.

Recht auf Widerruf der daten­schutz­recht­li­chen Einwil­li­gungs­er­klä­rung
Sie haben das Recht, Ihre daten­schutz­recht­liche Einwil­li­gungs­er­klä­rung jeder­zeit zu wider­rufen. Durch den Widerruf der Einwil­li­gung wird die Recht­mäs­sig­keit der aufgrund der Einwil­li­gung bis zum Widerruf erfolgten Bear­bei­tung nicht berührt.

Auto­ma­ti­sierte Entschei­dung im Einzel­fall einschliess­lich Profiling
Sie haben das Recht, nicht einer ausschliess­lich auf einer auto­ma­ti­sierten Bear­bei­tung – einschliess­lich Profiling – beru­henden Entschei­dung unter­worfen zu werden, die Ihnen gegen­über recht­liche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnli­cher Weise erheb­lich beein­träch­tigt. Dies gilt nicht, wenn die Entschei­dung
(1) für den Abschluss oder die Erfül­lung eines Vertrags zwischen Ihnen und dem Verant­wort­li­chen erfor­der­lich ist,
(2) aufgrund von Geset­zes­vor­schriften, denen der Verant­wort­liche unter­liegt, zulässig ist und diese Geset­zes­vor­schriften ange­mes­sene Maßnahmen zur Wahrung Ihrer Rechte und Frei­heiten sowie Ihrer berech­tigten Inter­essen enthalten oder
(3) mit Ihrer ausdrück­li­chen Einwil­li­gung erfolgt.
Aller­dings dürfen diese Entschei­dungen nicht auf beson­deren Kate­go­rien von Perso­nen­daten beruhen, sofern nicht ange­mes­sene Mass­nahmen zum Schutz der Rechte und Frei­heiten sowie Ihrer berech­tigten Inter­essen getroffen wurden.
Hinsicht­lich der in (1) und (3) genannten Fälle trifft der Verant­wort­liche ange­mes­sene Mass­nahmen, um die Rechte und Frei­heiten sowie Ihre berech­tigten Inter­essen zu wahren, wozu minde­stens das Recht auf Erwir­kung des Eingrei­fens einer Person seitens des Verant­wort­li­chen, auf Darle­gung des eigenen Stand­punkts und auf Anfech­tung der Entschei­dung gehört.

Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichts­be­hörde
Unbe­schadet eines ander­wei­tigen verwal­tungs­recht­li­chen oder gericht­li­chen Rechts­be­helfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichts­be­hörde, insbe­son­dere in dem Mitglied­staat Ihres Aufent­halts­orts, Ihres Arbeits­platzes oder des Orts des mutmaß­li­chen Verstosses, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Bear­bei­tung der Sie betref­fenden Perso­nen­daten gegen das Schweizer Daten­schutz­ge­setz oder der DSGVO verstösst. Die Aufsichts­be­hörde, bei der die Beschwerde einge­reicht wurde, unter­richtet den Beschwer­de­führer über den Stand und die Ergeb­nisse der Beschwerde einschließ­lich der Möglich­keit eines gericht­li­chen Rechtsbehelfs.

§ 14 Aufbe­wah­rung und Löschung von Personendaten

Wir bear­beiten und spei­chern Ihre Perso­nen­daten, solange es für die Erfül­lung unserer vertrag­li­chen und gesetz­li­chen Pflichten oder sonst die mit der Bear­bei­tung verfolgten Zwecke erfor­der­lich ist, d.h. also zum Beispiel für die Dauer der gesamten Geschäfts­be­zie­hung (von der Anbah­nung, Abwick­lung bis zur Been­di­gung eines Vertrags) sowie darüber hinaus gemäss den gesetz­li­chen Aufbe­wah­rungs- und Doku­men­ta­ti­ons­pflichten. Dabei ist es möglich, dass Perso­nen­daten für die Zeit aufbe­wahrt werden, in der Ansprüche gegen die abclingua geltend gemacht werden können und soweit wir ander­weitig gesetz­lich dazu verpflichtet sind oder berech­tigte Geschäfts­in­ter­essen dies erfor­dern (z.B. für Beweis- und Doku­men­ta­ti­ons­zwecke). Sobald Ihre Perso­nen­daten für die oben genannten Zwecke nicht mehr erfor­der­lich sind, werden sie grund­sätz­lich und soweit möglich gelöscht oder anony­mi­siert. Für betrieb­liche Daten (z.B. System­pro­to­kolle, Logs), gelten grund­sätz­liche kürzere Aufbe­wah­rungs­fri­sten von zwölf Monaten oder weniger.

§ 15 Daten­über­mitt­lung an Drittanbieter

Es kann vorkommen, dass Perso­nen­daten an Dritt­un­ter­nehmen über­mit­telt oder offen­ge­legt werden. In solchen Fällen halten wir stets die recht­li­chen Vorgaben ein und schliessen immer vorher entspre­chende Auftrags­be­ar­bei­tungs­ver­träge ab, die den Schutz aller über­mit­telten Perso­nen­daten gewähr­lei­sten, so wie diese auch durch unser Unter­nehmen geschützt werden. Sofern eine Daten­über­mitt­lung an Dritt­an­bieter vorge­nommen wird, werden wir Sie stets vorgängig kontak­tieren und informieren.

§16 Daten­über­mitt­lung in Dritt­länder & USA

Sofern Perso­nen­daten in einem Dritt­land bear­beitet respek­tive in ein Dritt­land über­mit­telt werden, erfolgt dies stets und nur im Einklang mit den gesetz­li­chen Vorgaben. Als Dritt­land werden Länder verstanden, die ausser­halb der Euro­päi­schen Union oder dem Euro­päi­schen Wirt­schafts­raum verstanden. Vorbe­halt­lich ausdrück­li­cher Einwil­li­gung oder vertrag­lich oder gesetz­lich erfor­der­li­cher Über­mitt­lung, bear­beitet unser Unter­nehmen Ihre Perso­nen­daten nur in Dritt­länder mit aner­kannten Daten­schutz­ni­veau, vertrag­li­cher Verpflich­tung durch Stan­dard­schutz­klau­seln der EU oder beim Vorliegen von Zertifizierungen.

Auf unserer Home­page könnten Appli­ka­tionen und Tools von Unter­nehmen mit Sitz in den USA einge­bunden sein. Diese können Ihre Perso­nen­daten auto­ma­ti­siert an Server in den USA weiter­geben. Daher weisen wir darauf hin, dass die USA kein sicherer Dritt­staat im Sinne des Schwei­ze­ri­schen sowie Euro­päi­schen Daten­schutz­rechts sind. Unter­nehmen mit Sitz in den USA sind verpflichtet, Perso­nen­daten an Behörden auf Verlangen heraus­zu­geben, ohne dass Sie als Betrof­fene dagegen gericht­lich vorgehen könnten. Auch wir als Unter­nehmen haben auf diese Bear­bei­tungs­tä­tig­keiten keinen Einfluss, stellen jedoch sicher, dass alle rele­vanten Verträge ausge­stellt resp. einge­holt wurden.

§ 17 Haftungsausschuss

Alle Angaben auf dieser Home­page wurden sorg­fältig und nach bestem Wissen und Gewissen geprüft. Unser Unter­nehmen ist stetig bemüht, alle Infor­ma­tionen inhalt­lich korrekt, voll­ständig und aktuell zu halten. Trotzdem können Fehler auftreten und können auch nicht voll­ständig ausge­schlossen werden. Dadurch über­nehmen wir keine Garantie für die Rich­tig­keit, Voll­stän­dig­keit und Aktua­lität aller Infor­ma­tionen auf dieser Home­page. Haftungs­an­sprüche aus mate­ri­ellen oder ideellen Schäden aller Art, die durch die Nutzung der ange­bo­tenen Infor­ma­tionen verur­sacht wurden, sind ausge­schlossen, sofern kein nach­weis­lich vorsätz­li­ches oder grob fahr­läs­siges Verschulden vorliegt. Der Zugang zu unserer Home­page wird auf eigene Gefahr verwendet und alle verant­wort­li­chen Parteien sind nicht verant­wort­lich für Schäden, wie direkte, indi­rekte oder zufäl­lige Schäden sowie Folge­schäden, die angeb­lich durch den Home­page Besuch, entstanden. Es wird dafür keine Haftung übernommen.

§ 18 Datenschutzbeauftragter

Wenn Sie weiter­ge­hende Fragen zur Bear­bei­tung Ihrer Perso­nen­daten haben, können Sie gerne Ihre Anfrage an den Daten­schutz­be­auf­tragten richten. Der Daten­schutz­be­auf­tragte ist unter info@abclingua.ch erreichbar. Aus Sicher­heits­gründen können zur Über­prü­fung Ihrer Iden­tität geeig­nete Mass­nahmen getroffen werden.

§ 19 Stand und Ände­rung der Datenschutzerklärung

Durch die Weiter­ent­wick­lung der Website und Dienst­lei­stungen oder aufgrund geän­derter gesetz­li­cher bezie­hungs­weise behörd­li­cher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Daten­schutz­er­klä­rung jeder­zeit und ohne Vorankün­di­gung zu ändern.
Diese Daten­schutz­er­klä­rung wurde zuletzt aktua­li­siert am 9. November 2023.